Uma desertora norte-coreana se entrega à polícia por um roubo cometido cinco anos antes, quando ainda tentava pagar pela própria fuga do Norte. A vítima alega ter sido agredida fisicamente, mas o laudo médico que sustenta a acusação parte de um perito com preconceito declarado contra desertores. Young-woo e a colega Choi Su-yeon precisam provar isso sem transformar o julgamento numa disputa política sobre a Coreia do Norte, e encontram uma diferença técnica entre as legislações dos dois países que pesa a favor da cliente. O título do episódio vem de uma fala de Young-woo sobre baleias — o modo como ela costuma explicar o mundo aos outros através da modalidade que mais entende, não como recurso de efeito, mas como ferramenta de tradução.
Sobre este episódio
A disponibilidade indicada é a do título — a origem não confirma oferta por episódio em todas as plataformas.